1 00:01:00,128 --> 00:01:03,131 PHIL, QUANDO VOCÊ TOMAR ESTE? 2 00:01:03,197 --> 00:01:05,833 UH, ALGUMAS SEMANAS ATRÁS. 3 00:01:05,899 --> 00:01:07,435 FILHO, ISSO É IMPOSSÍVEL. 4 00:01:07,501 --> 00:01:09,036 ESTE HOMEM NÃO PODE AINDA ESTEJA VIVO. 5 00:01:09,103 --> 00:01:11,572 ELE ESTÁ COBERTO DE TUMORES DA CABEÇA AOS PÉS. 6 00:01:49,177 --> 00:01:50,778 POSSO TOMAR UMA AMOSTRA? 7 00:01:50,844 --> 00:01:52,713 ESTE TERRA É SAGRADO. 8 00:01:54,748 --> 00:01:56,217 SOMOS AMBOS MÉDICOS, VOCÊ SABE. 9 00:01:56,284 --> 00:01:58,152 TERRENO SAGRADO! 10 00:01:58,219 --> 00:02:01,422 NENHUMA PESSOA ALÉM DO ZAMBULI JÁ VIU ISSO ANTES. 11 00:02:03,591 --> 00:02:06,026 * 12 00:03:58,105 --> 00:04:00,240 MEU DEUS, É VERDADE. 13 00:04:01,275 --> 00:04:03,444 A TERRA DE CURA EXISTE. 14 00:04:54,595 --> 00:04:58,065 A FONTE TEM QUE SER DENTRO DA MONTANHA DE GUDJARA. 15 00:04:58,131 --> 00:05:01,168 VAMOS TENTAR. 16 00:05:01,234 --> 00:05:02,536 EU TENHO OS WBBLIES. 17 00:05:02,603 --> 00:05:04,004 LEMBRE-SE DO QUE O CHEFE HAROMBA DISSE? 18 00:05:04,071 --> 00:05:05,539 SIM, CAVERNAS SÃO ESTRANHAS. 19 00:05:05,606 --> 00:05:07,541 ELES PODEM TER EFEITOS DE ECO ESTRANHOS. 20 00:05:07,608 --> 00:05:09,843 MAS VOCÊ SABE COMO BEM COMO EU FAÇO, APOSTAS, 21 00:05:09,910 --> 00:05:11,945 ECOS NÃO MATAM PESSOAS. 22 00:05:20,954 --> 00:05:22,356 MAMÃE! 23 00:05:54,388 --> 00:05:55,656 MÃE! 24 00:06:24,418 --> 00:06:26,654 VAMOS TOMAR UMA AMOSTRA AQUI. 25 00:06:50,944 --> 00:06:52,212 MAMÃE! 26 00:06:52,813 --> 00:06:54,314 JANETE? 27 00:06:56,650 --> 00:06:58,251 JANETE! 28 00:07:22,142 --> 00:07:24,044 AJUDA, AJUDA! 29 00:07:27,447 --> 00:07:30,584 FILHO, AJUDA. 30 00:07:51,805 --> 00:07:53,641 AJUDA, AJUDA. 31 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 FILHO! 32 00:08:58,471 --> 00:09:01,609 A PROFECIA CHEGOU. 33 00:09:01,675 --> 00:09:05,512 EM UM DIA EM QUE O SAGRADO A MONTANHA CHORA, 34 00:09:05,579 --> 00:09:09,917 UM DEUS-FILHO DOURADO VIRÁ DAS PROFUNDIDADES DE GUDJARA. 35 00:09:10,751 --> 00:09:13,053 E ELA CRESCERÁ EM SABEDORIA 36 00:09:13,120 --> 00:09:15,255 E SEJA O PROTETOR DOS ZAMBULIS 37 00:09:15,322 --> 00:09:17,057 E TODAS AS SUAS CRIATURAS. 38 00:09:20,393 --> 00:09:23,931 E ELA SERÁ CHAMADA SHEENA, RAINHA DA SELVA. 39 00:09:58,165 --> 00:10:00,567 Durma agora, filhinha. 40 00:10:03,270 --> 00:10:05,472 ESTE LONGO DIA ACABOU. 41 00:10:07,641 --> 00:10:11,378 MUITO PARA APRENDER, MAIS PARA ESQUECER. 42 00:10:35,402 --> 00:10:37,938 ISSO É SHABA, O CAVALO DE ÁGUA. 43 00:11:52,479 --> 00:11:55,282 CHEGOU A MIM! 44 00:11:55,348 --> 00:11:57,918 PESSOA PEQUENA CONVOCA PEQUENA CRIATURA. 45 00:11:58,752 --> 00:12:00,487 VOCÊ VAI CRESCER, MINHA FILHA. 46 00:13:03,683 --> 00:13:05,385 TUDO BEM? 47 00:13:50,097 --> 00:13:53,533 MIL, MIL LUAS ATRÁS, 48 00:13:53,600 --> 00:13:57,304 ANTES DE ELA-QUEM-É-DESCONHECIDA NOS ENSINOU PAZ, 49 00:13:57,370 --> 00:14:00,573 OS ZAMBULIS ERAM GRANDES ARQUEIROS. 50 00:14:00,640 --> 00:14:03,643 VOCÊ VAI SE LEMBRAR DISSO QUANDO CHEGA A SUA HORA. 51 00:14:04,811 --> 00:14:06,947 QUANDO SERÁ ISSO, XAMÃ? 52 00:14:07,014 --> 00:14:09,282 NÃO POSSO DIZER, SHEENA. 53 00:14:09,349 --> 00:14:12,819 MAS HAVERÁ GRANDE PROBLEMA NA TERRA. 54 00:14:12,886 --> 00:14:15,022 VOCÊ SABERÁ QUANDO CHEGAR. 55 00:16:53,213 --> 00:16:55,248 Bom dia, ALTEZA. OI, BEBÊ! 56 00:16:55,315 --> 00:16:57,684 DIGA ao SR. GREGO ESTOU A CAMINHO PARA CIMA. 57 00:16:57,750 --> 00:16:59,386 AGORA MESMO. 58 00:17:26,646 --> 00:17:27,814 VOCÊ CONSEGUIU? 59 00:17:27,880 --> 00:17:29,015 BEM AQUI. 60 00:17:30,917 --> 00:17:33,886 É CONFIRMAÇÃO DA AMOSTRA DO GEO-SATÉLITE. 61 00:17:34,654 --> 00:17:36,323 É TITÂNIO, CERTO. 62 00:17:37,190 --> 00:17:39,459 EI, OLHA ISSO, VÊ ISSO? 63 00:17:39,526 --> 00:17:41,794 A MONTANHA DE GUDJARA. 64 00:17:41,861 --> 00:17:44,097 Ah, é praticamente FEITO DISSO. 65 00:17:44,164 --> 00:17:46,433 HÁ BILHÕES LÁ PARA VOCÊ, 66 00:17:46,499 --> 00:17:48,701 E 67 00:17:52,172 --> 00:17:53,406 QUEIME! 68 00:17:55,608 --> 00:17:58,845 VOCÊ QUER DIZER QUE É, UH, ESTÁ LIGADO HOJE À NOITE? 69 00:18:00,046 --> 00:18:01,748 SIM. 70 00:18:01,814 --> 00:18:05,985 BEM, HISTORICAMENTE FALANDO, MATANDO UM REI Muitas vezes trouxe má sorte. 71 00:18:06,052 --> 00:18:08,121 ESPECIALMENTE QUANDO ELE É SEU IRMÃO. 72 00:18:08,188 --> 00:18:10,157 É A ÚNICA MANEIRA. 73 00:18:10,223 --> 00:18:12,625 ELE TEM ESSA COISA SOBRE OS ZAMBULIS. 74 00:18:12,692 --> 00:18:14,361 NINGUÉM PASSA NO SEU TERRENO. 75 00:18:15,162 --> 00:18:16,729 ENQUANTO ELE FOR REI-- 76 00:18:16,796 --> 00:18:19,532 Sim, sim, eu sei. NÃO HÁ MINERAÇÃO NA TERRA DE ZAMBULI. 77 00:18:22,669 --> 00:18:24,504 AQUI ESTÁ SUA RECEITA, GRIZZY. 78 00:18:24,571 --> 00:18:26,306 TOME-OS APÓS A REFEIÇÃO. 79 00:18:28,375 --> 00:18:30,843 ADICIONEI UM TOQUE BONITO, A propósito. OH SIM? 80 00:18:30,910 --> 00:18:32,645 VOCÊ CONHECE AQUELES CARAS DA TV QUEM ESTÁ VINDO? 81 00:18:32,712 --> 00:18:34,314 MEU AMIGO, VIC CASEY. 82 00:18:34,381 --> 00:18:35,648 E ELE? 83 00:18:35,715 --> 00:18:36,983 HISTÓRIA SOBRE MIM PARA O MUNDO DO ESPORTE. 84 00:18:37,049 --> 00:18:38,785 Eles estarão lá esta noite. 85 00:18:38,851 --> 00:18:40,520 ELES VÃO VER MEU ATO NO FILME. 86 00:18:41,821 --> 00:18:42,922 PARECE MUITO RISCO. 87 00:18:42,989 --> 00:18:44,324 NEM UM POUCO. 88 00:18:45,925 --> 00:18:48,428 MINHA DOR VAI QUEBRA SEU CORAÇÃO. 89 00:18:48,495 --> 00:18:49,896 EU NÃO GOSTO. 90 00:18:49,962 --> 00:18:51,931 Ei, confie em mim, cara. 91 00:18:51,998 --> 00:18:55,735 EU SOU O CARA QUE CHUTOU UMA META DE CAMPO DE 68 JARDAS CONTRA OS DENVERS. 92 00:18:55,802 --> 00:18:57,404 QUEM PODE ME PARAR? 93 00:19:30,937 --> 00:19:34,140 XAMÃ, NÃO VAMOS ACAMPAR AQUI? 94 00:19:35,242 --> 00:19:37,410 VOCÊ FAZ ACAMPAMENTO. 95 00:19:37,477 --> 00:19:39,612 ESTE É O FIM DE AS NOSSAS TERRAS DE ZAMBULI. 96 00:19:40,480 --> 00:19:42,181 A PARTIR DAQUI, ANDO SOZINHO. 97 00:19:42,249 --> 00:19:44,050 POR FAVOR, NÃO VÁ. 98 00:19:44,617 --> 00:19:46,453 EU TENHO QUE IR. 99 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 A CIDADE É UM LUGAR DO MAL. 100 00:19:48,655 --> 00:19:51,524 NUNCA VISITEI UM NA MINHA VIDA. 101 00:19:51,591 --> 00:19:54,594 MAS VOCÊ SABE QUE DEVO IR LÁ PARA AVISAR O REI. 102 00:19:56,195 --> 00:19:58,798 VOCÊ TEM CERTEZA ELE ESTÁ EM PERIGO? 103 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 NÃO SE TEM CERTEZA DE NADA. 104 00:20:01,968 --> 00:20:05,204 MAS EU TINHA A VISÃO NOVAMENTE NA NOITE ÚLTIMA. 105 00:20:05,272 --> 00:20:07,540 EU VI ELE mentindo EM SEU PRÓPRIO SANGUE. 106 00:20:08,975 --> 00:20:13,613 NOSSAS TERRAS DESTRUÍDAS POR UMA CHAMA ESTRANHA. 107 00:20:13,680 --> 00:20:17,484 O CORAÇÃO RASGADO DO NOSSO SAGRADO MONTANHA DE GUDJARA. 108 00:20:18,718 --> 00:20:20,987 ISSO NÃO PODE SER. 109 00:20:21,053 --> 00:20:23,256 QUEM MATARIA UM REI TÃO BOM? 110 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 UM INIMIGO. 111 00:20:26,025 --> 00:20:28,227 AQUELE QUE TOMA SEM PEDIR. 112 00:20:30,597 --> 00:20:32,064 ABRACE-ME AGORA. 113 00:20:33,199 --> 00:20:35,167 MEU CORAÇÃO VAI COM VOCÊ, XAMÃ. 114 00:20:35,234 --> 00:20:37,136 E MEU MEDO. 115 00:20:38,338 --> 00:20:40,840 MANTENHA O MEDO DENTRO DE VOCÊ. 116 00:20:40,907 --> 00:20:42,975 EU CARREGO O SUFICIENTE DO MEU PRÓPRIO. 117 00:21:09,936 --> 00:21:12,372 PERDI A CONTA. QUANTOS TIVE ATÉ AGORA? 118 00:21:12,439 --> 00:21:13,706 6 OU 7? 119 00:21:13,773 --> 00:21:15,575 VOCÊ VAI PELO DRENO, FLETCH. 120 00:21:15,642 --> 00:21:17,944 VOCÊ TEM RAZÃO. 20 libras ou mais. 121 00:21:19,178 --> 00:21:21,448 EI, COMO É ISSO UM TIRO DE ABERTURA? 122 00:21:21,514 --> 00:21:23,816 VAMOS COMEÇAR EM FECHE NO T. 123 00:21:24,617 --> 00:21:26,085 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 124 00:21:26,152 --> 00:21:28,087 O REI DE TIGORA VAI SE DOBRAR 125 00:21:28,154 --> 00:21:30,022 E SEGURE O FUTEBOL PARA UM PONTAPÉ DE LUGAR? 126 00:21:30,089 --> 00:21:32,392 QUANDO É SEU IRMÃO OTWANI CHUTANDO A BOLA 127 00:21:32,459 --> 00:21:34,093 PARA A TELEVISÃO NACIONAL, ELE VAI. 128 00:21:34,160 --> 00:21:35,227 BOA SORTE. 129 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 EU SEI QUE VOCÊ É PALS COM OTWANI, MAS ELE... 130 00:21:40,700 --> 00:21:42,268 SANTA MERDA! 131 00:21:42,335 --> 00:21:45,438 OLHE, PARA BAIXO LÁ PELAS QUEDAS! O QUE, O QUE? 132 00:21:47,940 --> 00:21:50,377 ONDE ESTAMOS AGORA? O QUE 133 00:21:50,443 --> 00:21:51,444 TIGORA, SENHOR. 134 00:21:51,511 --> 00:21:54,280 PERTO DO FIM DE TERRITÓRIO DE ZAMBULI. 135 00:21:54,347 --> 00:21:56,248 EH, ALGUMA GENTE BRANCA AQUI? 136 00:21:56,315 --> 00:21:58,685 Ah, não, muito preto. 137 00:21:58,751 --> 00:22:03,055 REI JABALANI MANTÉM-SE MESMO O RESTO DE NÓS TIGORANOS FORA DA TERRA DE ZAMBULI. 138 00:22:05,124 --> 00:22:06,893 Vou morder, o que perdi? 139 00:22:06,959 --> 00:22:08,728 VOCÊ NÃO VAI ACREDITE NISSO, VIC. 140 00:22:09,496 --> 00:22:11,163 Acabei de ver uma loira. 141 00:22:11,230 --> 00:22:12,599 UMA LOIRA O QUE? 142 00:22:12,665 --> 00:22:14,233 UMA LOIRA LOIRA. UMA MENINA! 143 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 ELA ESTAVA BALANÇANDO NAS ÁRVORES. 144 00:22:15,902 --> 00:22:17,837 VOCÊ SIGNIFICA UM GORILA LOIRO? 145 00:22:17,904 --> 00:22:21,173 EU SEI A DIFERENÇA ENTRE UM GORILA E UMA MENINA. 146 00:22:22,675 --> 00:22:24,243 VOCÊ SABE, ESTOU MEIO PREOCUPADO. 147 00:22:24,310 --> 00:22:26,045 8.000 milhas de distância de casa, 148 00:22:26,112 --> 00:22:27,980 A MENTE DO MEU CÂMERA SE TRANSFORMOU EM PARMÃO 149 00:22:28,047 --> 00:22:30,182 EM ALGUNS DIETA DE ÁGUA DESTRUÍDA. 150 00:22:30,249 --> 00:22:32,719 EU SEI O QUE VI. 151 00:22:32,785 --> 00:22:36,088 EU SEI QUE VOCÊ FEZ, E EU ACREDITO EM VOCÊ. 152 00:22:36,155 --> 00:22:39,158 PÁGINA 4. QUALQUER PROBLEMA COM A CONFIGURAÇÃO? 153 00:23:03,550 --> 00:23:05,685 AQUI ESTÁ SUA RECEITA, GRIZZY. OBRIGADO. 154 00:23:05,752 --> 00:23:07,854 TOME-OS APÓS A REFEIÇÃO. 155 00:24:12,985 --> 00:24:14,987 Ei, meu homem! O QUE ESTÁ ACONTECENDO'! 156 00:24:15,054 --> 00:24:16,656 Ei, meu amigo! 157 00:24:16,723 --> 00:24:19,025 HOMEM MAU DOS PUMAS! COMO VOCÊ ESTÁ? 158 00:24:19,091 --> 00:24:20,627 AQUI ESTOU! 159 00:24:20,693 --> 00:24:22,361 SURPREENDENTE. 160 00:24:22,428 --> 00:24:23,830 É ESSE SAUDAÇÃO NORMAL NO SEU PAÍS? 161 00:24:23,896 --> 00:24:25,498 É CHAMADO DE "HIGH 5". 162 00:24:25,565 --> 00:24:27,534 EXPERIMENTE. EU SOU VIC CASEY. 163 00:24:27,600 --> 00:24:29,869 BEM-VINDO A TIGORA, SR. CASEY. 164 00:24:30,670 --> 00:24:32,905 SOU O REI JABALANI. 165 00:24:32,972 --> 00:24:36,342 AH, JESUS. COM LICENÇA. 166 00:24:36,408 --> 00:24:38,911 Ah, achei formigamento E DELICIOSO. 167 00:24:42,348 --> 00:24:45,317 NOSSA NOIVA PRETENDIDA, PRINCESA ZANDA. 168 00:24:54,761 --> 00:24:56,529 LEGAL. 169 00:24:56,596 --> 00:24:59,265 POR FAVOR, SIGA-NOS, SR. CASEY. 170 00:24:59,331 --> 00:25:01,634 FLETCH, PEGUE AS SACOS, OK? 171 00:25:06,739 --> 00:25:08,541 * 172 00:25:16,448 --> 00:25:18,585 O QUE ESTÁ ERRADO? VOCÊ ESTÁ PERDIDO? 173 00:25:20,386 --> 00:25:22,288 EU NÃO SOU. 174 00:25:22,354 --> 00:25:24,090 PAREÇO PERDIDO? 175 00:25:24,156 --> 00:25:26,125 VOCÊ PARECE UM ZAMBULI. 176 00:25:27,059 --> 00:25:28,861 ISSO É VERDADE. 177 00:25:28,928 --> 00:25:31,063 EU SOU SEU XAMÃ. 178 00:25:31,130 --> 00:25:34,333 EU VIAJEI MUITOS DIAS PARA AZAN. 179 00:25:34,400 --> 00:25:36,936 ONDE ENCONTRO O REI? 180 00:25:37,003 --> 00:25:38,805 ENTÃO VOCÊ QUER O REI? 181 00:25:41,540 --> 00:25:43,643 EU JÁ TE DISSE ISSO. 182 00:25:44,510 --> 00:25:46,045 LEVA-ME ATÉ ELE. 183 00:25:47,647 --> 00:25:49,515 VOCÊ VAI CONOSCO. 184 00:26:32,692 --> 00:26:36,495 VOCÊ PREFERE A CABEÇA DA MESA PARA VOCÊ, QUERIDO IRMÃO? 185 00:26:38,597 --> 00:26:39,966 DE JEITO NENHUM. 186 00:26:45,271 --> 00:26:48,107 OUVI UM RUMOR ESTRANHO. 187 00:26:50,009 --> 00:26:54,013 A ADEGA DO GRANDE HOTEL TEM HÓSPEDES ARMADAS. 188 00:26:54,080 --> 00:26:56,148 EXTREMAMENTE ESTRANHO. 189 00:26:56,215 --> 00:26:59,886 VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM ESTÁ PLANEJANDO UMA REVOLUÇÃO? 190 00:26:59,952 --> 00:27:03,723 ACHO QUE SERIA MUITO SÁBIO SE VOCÊ OLHA PARA ISSO. 191 00:27:12,298 --> 00:27:15,134 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? VOCÊ SABE QUE NÃO É SEGURO. 192 00:27:16,803 --> 00:27:19,806 MARY, CORRA PARA O GRANDE HOTEL. 193 00:27:19,872 --> 00:27:23,442 DIGA AO CORONEL JORGENSON EU DISSE PARA MANTER A CABEÇA BAIXA NAS PRÓXIMAS HORAS. 194 00:27:23,509 --> 00:27:24,576 SIM, SENHOR. 195 00:27:24,643 --> 00:27:26,879 ELE DESCOBRIU ALGO? 196 00:27:26,946 --> 00:27:29,615 NADA SÉRIO. RELAXAR. 197 00:27:35,788 --> 00:27:38,958 VOCÊ OUVIU O XAMÃ DE ZAMBULI CHEGOU À CIDADE? 198 00:27:39,892 --> 00:27:42,094 É CLARO QUE OUVI. 199 00:27:42,161 --> 00:27:43,930 Eu a prendi. 200 00:27:43,996 --> 00:27:46,665 VOCÊ ESTÁ LOUCO 201 00:27:46,733 --> 00:27:48,835 E SE JABALANI DESCOBRIR? 202 00:27:49,435 --> 00:27:50,770 ELE NUNCA VAI. 203 00:27:54,941 --> 00:27:56,608 UM ARCO DE ZAMBULI. 204 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 UM REI MORTO. 205 00:28:00,813 --> 00:28:03,750 E UM XAMÃ ZAMBULI PARA PENDURAR POR ISSO! 206 00:28:08,620 --> 00:28:10,522 O QUE PODERIA SER MAIS LEGAL? 207 00:28:18,397 --> 00:28:19,899 VOCÊ É MUITO BOM. 208 00:28:19,966 --> 00:28:22,101 VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADO. 209 00:28:22,168 --> 00:28:24,771 EU SOU O MAIS MULHER MÁ EM TIGORA. 210 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 MARICA! 211 00:29:08,547 --> 00:29:10,182 NÃO POSSO ACREDITAR. 212 00:29:10,249 --> 00:29:11,818 JANTAR NO PALÁCIO, CERTO? 213 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 EU DEVO COMA QUEIJO HOJE. 214 00:29:13,752 --> 00:29:16,022 O QUE VOCÊ APOSTA QUE ELES TÊM FRUTA-PÃO E LASAGNA? 215 00:29:16,088 --> 00:29:17,689 SEJA BEM PARA VOCÊ. 216 00:29:19,358 --> 00:29:22,895 EXCELENTE PREVENTIVO CONTRA VENDO LOIRAS IMAGINÁRIAS. 217 00:29:25,464 --> 00:29:27,299 ESTOU DIZENDO QUE ELA NÃO FOI IMAGINÁRIO. 218 00:29:27,366 --> 00:29:29,168 EU CONHEÇO UMA MENINA QUANDO Vejo UMA! 219 00:29:29,235 --> 00:29:30,736 O QUE ERA FAZENDO NA SELVA? 220 00:29:30,803 --> 00:29:32,704 SEU ANO JÚNIOR NO EXTERIOR? 221 00:29:37,043 --> 00:29:39,011 NÓS, UH, PERDEMOS O NOSSO ANDAR. SIM. 222 00:29:43,215 --> 00:29:44,483 Ei, me diga novamente. 223 00:29:44,550 --> 00:29:47,753 NO AEROPORTO QUE VOCÊ VIU UM HELICÓPTERO? 224 00:29:49,021 --> 00:29:52,959 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! NOSSA HISTÓRIA É SOBRE UM CARA 225 00:29:53,025 --> 00:29:54,927 QUEM CHUTA GOLS DE CAMPO DE 60 JARDAS 226 00:29:54,994 --> 00:29:57,529 E SEU IRMÃO É UM REI. É ISSO. 227 00:29:57,596 --> 00:29:58,664 OK. 228 00:30:00,099 --> 00:30:01,934 * 229 00:30:13,245 --> 00:30:16,382 FOTO CENTRAL. FOTO CENTRAL. BOM, ESPERA AÍ. 230 00:30:16,448 --> 00:30:18,750 MAIS ALTO, MAIS ALTO. BOM. 231 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 LEGAL. CERTO, VAMOS, FLETCH, 232 00:30:20,552 --> 00:30:22,454 SIGA OS PORCOS. 233 00:30:24,957 --> 00:30:27,359 ASSISTA OS PEITOS CHEGANDO O DIREITO DO SEU QUADRO. 234 00:30:27,426 --> 00:30:29,428 PEITOS? QUE TIPO DE DISCURSO É ESSE? 235 00:30:29,495 --> 00:30:31,998 COMO NAS MAMAS. ZANDA, A QUERIDA DO REI. 236 00:30:32,064 --> 00:30:33,565 SOMOS PELA REDE, LEMBRA? 237 00:30:33,632 --> 00:30:35,301 Eu entendo o que você quer dizer. SIM. 238 00:30:35,367 --> 00:30:37,836 AH, MENINO, Entendi o que você quis dizer. 239 00:30:45,912 --> 00:30:47,646 OK, SIGA OS PORCOS. 240 00:30:54,153 --> 00:30:55,687 Ah, encravado! 241 00:30:55,754 --> 00:30:57,256 LIMPAR, EU PRECISO DESSE TIRO! 242 00:30:57,323 --> 00:30:59,825 UM BRINDE, QUERIDOS AMIGOS. 243 00:30:59,892 --> 00:31:03,930 UM BRINDE AO NOSSO AMADO IRMÃO, PRÍNCIPE OTWANI. 244 00:31:07,266 --> 00:31:11,137 QUE SUAS EXPLORAÇÕES COM SEU PÉ REAL 245 00:31:11,203 --> 00:31:14,706 LEVE-O PARA ISSO CURIOSA GLÓRIA AMERICANA, 246 00:31:14,773 --> 00:31:17,176 O QUE CONFESSO, ME confunde completamente. 247 00:31:19,811 --> 00:31:21,180 ENTENDI. IR. 248 00:31:22,414 --> 00:31:24,383 CAMPEÕES DO SUPER BOWL. 249 00:31:36,929 --> 00:31:39,165 DÊ-ME OUTRA REVISTA, RÁPIDO! 250 00:31:41,600 --> 00:31:43,335 LEVE ISSO PARA O LABORATÓRIO! 251 00:31:43,402 --> 00:31:45,204 COMECE PELA SOPA, Vá em frente! 252 00:31:50,943 --> 00:31:52,644 UMA SETA DE ZAMBULI! 253 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 É UMA MULHER ZAMBULI. 254 00:32:05,591 --> 00:32:07,059 NÓS A PEGAMOS COM UM ARCO. 255 00:32:12,198 --> 00:32:14,200 NÃO, OTWANI! 256 00:32:14,266 --> 00:32:16,068 VOCÊ É O REI AGORA. 257 00:32:17,836 --> 00:32:20,272 VOCÊ ESTÁ CERTO, PRINCESA ZANDA. 258 00:32:22,608 --> 00:32:24,943 VAMOS DEIXÁ-LA PARA O FORÇA. 259 00:32:27,046 --> 00:32:29,515 NAIROBI, CAPETOWN. 260 00:32:30,316 --> 00:32:32,651 OK, ENTENDI. 261 00:32:32,718 --> 00:32:36,422 Eu não dou a mínima, APENAS ME DIGA ONDE POSSO ALUGAR UM LEARJET! 262 00:32:37,756 --> 00:32:39,858 Querido, você é FALANDO COM UM HOMEM COM DOR. 263 00:32:39,925 --> 00:32:42,694 ESTOU SENTADO EM UM EMMY E NÃO CONSIGO TIRAR! 264 00:32:42,761 --> 00:32:44,263 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 265 00:32:44,330 --> 00:32:46,532 PARECE COMO ELE PRECISA DE UM LAXATIVO. 266 00:32:46,598 --> 00:32:48,567 AH, AQUI ESTÁ A PEÇA ONDE A CÂMERA ATOLOU. 267 00:32:48,634 --> 00:32:51,337 NÃO, NÃO, NÃO. 86 ISSO, 86 ISSO, EU ESTAVA FORA DA AÇÃO. 268 00:32:51,403 --> 00:32:52,804 Ei, olhe primeiro. 269 00:32:52,871 --> 00:32:54,306 PODE HAVER UM BOM QUADRO OU DOIS. 270 00:32:54,373 --> 00:32:56,008 OLHE PRIMEIRO. 271 00:32:57,309 --> 00:32:58,744 O QUE É ISSO? 272 00:33:01,147 --> 00:33:04,016 NÃO SEI. VAMOS OLHAR PARA ISSO NO VISUALIZADOR. 273 00:33:05,417 --> 00:33:07,419 Ei, VIC, dá uma olhada nisso. SIM. 274 00:33:11,623 --> 00:33:12,858 BEM AÍ. 275 00:33:12,924 --> 00:33:14,726 VAMOS VER O QUE TEMOS. 276 00:33:14,793 --> 00:33:17,063 BEM, SEJA O QUE FOR, ESTÁ EM UMA ÁRVORE. 277 00:33:17,129 --> 00:33:19,365 OLHAR. AÍ ESTÁ A FILIAL. 278 00:33:21,433 --> 00:33:23,402 Vou adiantar um pouco. 279 00:33:25,371 --> 00:33:28,374 AGORA, O QUE É ESSA LINHA VAI POR LÁ? 280 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 PARECE UM RISCO. 281 00:33:31,077 --> 00:33:34,280 ISSO NÃO É RISCO, É UMA SETA SAINDO DA ÁRVORE, 282 00:33:34,346 --> 00:33:37,616 ENTRAR SÓ A DIREÇÃO CERTA PARA MATAR O REI. 283 00:33:38,850 --> 00:33:43,055 E ISSO É UM AÇO BESTA DISPARANDO. 284 00:33:43,122 --> 00:33:45,824 E ISSO NÃO É UM ARCO ZAMBULI, COM CERTEZA. 285 00:33:45,891 --> 00:33:50,028 JESUS, GAROTO, SE VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ACABA DE RECEBER SEU CARTÃO UNIÃO. 286 00:33:50,096 --> 00:33:52,564 "TOP DAS NOTÍCIAS," O HOMEM DIZ. "DAN MAIS TEMPO." 287 00:33:52,631 --> 00:33:55,000 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, PODEMOS CHEGAR MORTO FAZENDO ISSO. 288 00:33:55,067 --> 00:33:57,336 ESTOU FALANDO SOBRE BALAS NA CABEÇA! 289 00:33:57,403 --> 00:33:59,438 VAMOS APENAS VOLTAR Dê uma volta e volte, hein? 290 00:33:59,505 --> 00:34:01,540 TUDO BEM, FLETCH, VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. 291 00:34:01,607 --> 00:34:03,909 VAMOS. PRIMEIRO PLANO DE MANHÃ, EU PROMETO. 292 00:34:03,975 --> 00:34:05,944 EU SÓ QUERO ENTREVISTA AQUELA MULHER ZAMBULI 293 00:34:06,011 --> 00:34:08,147 ELES TÊM BLOQUEADO NA CADEIA PRIMEIRO. 294 00:34:08,214 --> 00:34:10,982 Ah, ótimo. NÃO É SÓ ELE SUICIDA, ELE É LOUCO. 295 00:34:11,049 --> 00:34:14,453 ELES NÃO VÃO PARA DEIXAR-NOS APENAS ANDAR LÁ, VOCÊ SABE. 296 00:34:14,520 --> 00:34:16,455 EU TENHO UM PASSEIO. 297 00:34:16,522 --> 00:34:18,690 UM O QUE? DEIXE-ME VER. 298 00:34:20,058 --> 00:34:22,128 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 299 00:34:43,249 --> 00:34:44,950 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 300 00:34:45,784 --> 00:34:48,287 Ah, a bateria FOI MORTO. 301 00:34:48,354 --> 00:34:49,555 MUITO RUIM. 302 00:34:49,621 --> 00:34:51,823 VAMOS COMEÇAR COM UM TIRO DE ESTABELECIMENTO, 303 00:34:51,890 --> 00:34:54,059 ENTÃO EU QUERO ZOOM NO PORTÃO. 304 00:35:28,894 --> 00:35:32,764 QUANDO BRINCAMOS DE "DOUTOR", É ISSO QUE CHAMAMOS DE MENINA. UMA LOIRA! 305 00:35:32,831 --> 00:35:35,701 Fletch, peço desculpas. ROLE, ROLE! 306 00:36:36,928 --> 00:36:38,430 XAMÃ. 307 00:37:12,698 --> 00:37:14,400 VAMOS. VAMOS. 308 00:37:39,458 --> 00:37:41,327 SAIA DAQUI. SAIA DAQUI. 309 00:37:55,474 --> 00:37:57,175 Olá, VIC, ISSO É SELVA À FRENTE. 310 00:37:57,242 --> 00:37:58,310 CERTO PARECE. 311 00:37:58,377 --> 00:37:59,711 Sim, bem, SOU UM MENINO DA CIDADE, OK? 312 00:37:59,778 --> 00:38:01,046 EU FICO PARANÓICO INDO AO ZOOLÓGICO! 313 00:38:01,112 --> 00:38:02,548 FECHE OS OLHOS. 314 00:38:27,806 --> 00:38:29,541 ESTAMOS PRONTOS PARA IR. 315 00:38:30,676 --> 00:38:34,346 MISSÃO: ENCONTRAR E MATAR. 316 00:38:34,413 --> 00:38:38,850 É SEU PESCOÇO SE ISSO XAMÃ VIVE PARA FALAR. 317 00:38:38,917 --> 00:38:43,389 E Idem para o Sr. CASEY SE ELE FEZ CONTATO E CONSEGUI SUA HISTÓRIA. 318 00:38:43,455 --> 00:38:45,290 CONSIDERE-OS MORTOS. 319 00:38:46,257 --> 00:38:47,926 E A MENINA. 320 00:38:47,993 --> 00:38:49,528 QUERO VER ELA VIVA. 321 00:38:49,595 --> 00:38:51,129 ELA PARECE INTERESSANTE. 322 00:38:51,196 --> 00:38:54,265 NÃO PARA MIM. VOCÊ VAI MATAR ELA À VISTA, CORONEL JORGENSON. 323 00:38:54,332 --> 00:38:57,002 APENAS Esfrie! NENHUM DE ESTA COISA LIBERATIVA DE MULHERES POR AQUI, 324 00:38:57,068 --> 00:38:58,970 EU DOU AS ORDENS. 325 00:38:59,037 --> 00:39:01,840 COM ELES ACABADOS, ESTÁ EM GUDJARA EM VELOCIDADE MÁXIMA. 326 00:39:39,745 --> 00:39:41,312 O QUE ESTÁ ERRADO? 327 00:39:41,379 --> 00:39:42,748 IMPRESSÕES DE CASCO. 328 00:39:46,284 --> 00:39:47,986 CORRENDO, EU ACHO. 329 00:39:50,055 --> 00:39:52,123 QUANTOS DEDOS TEM UMA ZEBRA TEM, SE HOUVER? 330 00:39:52,190 --> 00:39:54,192 ELE ACHA QUE ESTÁ O ÚLTIMO DOS MOICANOS. 331 00:39:54,259 --> 00:39:56,528 VOCÊ SABE QUE EU POSSO PROCESSAR VOCÊ POR SEQUESTRO 332 00:39:56,595 --> 00:39:58,797 E VOCÊ ESTÁ ME INCOMODANDO SOBRE OS DEDOS DA ZEBRA, VIC? 333 00:39:58,864 --> 00:40:00,466 TUDO BEM. TUDO BEM. 334 00:40:00,532 --> 00:40:02,200 Admito que temos QUANTO CHANCE 335 00:40:02,267 --> 00:40:03,869 DE ENCONTRÁ-LA AQUI COMO McDONALDS. 336 00:40:03,935 --> 00:40:06,505 MAS FLETCH, NÓS AMBOS A VIMOS. 337 00:40:06,572 --> 00:40:08,740 E ENQUANTO HÁ ESPERANÇA... 338 00:40:30,261 --> 00:40:33,298 VIC. BELO GATINHO, BOM. 339 00:40:33,364 --> 00:40:34,365 Hum... 340 00:40:37,235 --> 00:40:38,236 SALTO. 341 00:40:41,306 --> 00:40:42,941 FAÇA ISSO PLURAL. 342 00:40:48,980 --> 00:40:50,415 UH, SEUS AMIGOS? 343 00:41:09,467 --> 00:41:11,202 VOCÊ QUER MORRER? 344 00:41:12,538 --> 00:41:14,472 NÃO. 345 00:41:14,540 --> 00:41:18,343 ENTÃO VOLTE. DIGA O RESTO DO SEU MAL, MATANDO TRIBO PARA NÃO NOS CAÇAR. 346 00:41:21,847 --> 00:41:22,948 VOCÊ. 347 00:41:24,315 --> 00:41:27,485 VOCÊ PERMANECERÁ AQUI PARA TER CERTEZA DE QUE ELE ME OBEDECE. 348 00:41:27,553 --> 00:41:28,787 SAIR! 349 00:41:30,255 --> 00:41:32,090 EU NÃO ACHO. 350 00:41:32,157 --> 00:41:33,892 KUTULA. 351 00:41:56,815 --> 00:41:58,183 ELES TE ENTENDEM? 352 00:41:58,750 --> 00:42:00,085 CLARO. 353 00:42:01,386 --> 00:42:02,788 QUEM É VOCÊ? 354 00:42:06,424 --> 00:42:07,826 EU SOU SHEENA. 355 00:42:15,000 --> 00:42:17,335 EU SOU VIC CASEY. 356 00:42:17,402 --> 00:42:20,505 Eu - eu fiquei com frio AQUELE GUARDA QUANDO ERA Prestes a atirar em você. 357 00:42:20,572 --> 00:42:21,907 LEMBRAR? 358 00:43:22,300 --> 00:43:24,435 VOCÊ ESTARÁ SEGURO DENTRO DO CÍRCULO. 359 00:43:24,502 --> 00:43:26,304 NÃO CRUZE. 360 00:43:26,371 --> 00:43:28,106 KIBOR, VOCÊ FICA AQUI! 361 00:43:30,475 --> 00:43:32,911 EI, ONDE VOCÊ VAI? 362 00:43:45,857 --> 00:43:47,759 QUEM É ESSA MENINA? 363 00:43:49,995 --> 00:43:51,629 EI. UH? 364 00:43:52,130 --> 00:43:53,865 VOCÊ ESTÁ BEM? 365 00:43:53,932 --> 00:43:55,100 ONDE ESTAMOS? 366 00:43:55,166 --> 00:43:57,168 PARQUE CENTRAL. POR QUE? 367 00:43:57,235 --> 00:44:00,872 CEN--CENTRAL... UFA! 368 00:44:00,939 --> 00:44:03,508 GRAÇAS A DEUS. EU PENSEI QUE ESTAVA... 369 00:44:05,576 --> 00:44:07,846 NÓS REALMENTE TEMOS QUE FAZER ALGO SOBRE ESTE PARQUE. 370 00:44:07,913 --> 00:44:10,148 ESTÁ PIOR O TEMPO TODO. 371 00:44:21,927 --> 00:44:25,063 SUA MÃO ESTÁ TÃO FRIA. 372 00:44:25,997 --> 00:44:28,299 A CHAMA PARTE. 373 00:44:29,200 --> 00:44:31,236 XAMÃ! 374 00:44:33,404 --> 00:44:35,540 NÃO ME DEIXE. 375 00:44:35,606 --> 00:44:37,976 EU PRECISO, FILHA. 376 00:44:38,043 --> 00:44:41,579 MEU TEMPO ACABOU, COMO O SEU ESTÁ COMEÇANDO. 377 00:44:41,646 --> 00:44:44,149 FOI PREVISTO. 378 00:44:44,215 --> 00:44:48,453 SHEENA VAI PROTEJA OS ZAMBULIS EM UM MOMENTO DE GRANDE PROBLEMA. 379 00:44:49,687 --> 00:44:52,523 ELA VAI GUARDAR A MONTANHA SAGRADA 380 00:44:52,590 --> 00:44:56,027 DOS HOMENS QUE II ARRANCARÁ SUAS RIQUEZAS. 381 00:44:56,094 --> 00:45:00,832 COMO? O QUE UMA MULHER PODE FAZER CONTRA UM HOMEM TÃO FORTE 382 00:45:00,899 --> 00:45:02,968 TÃO MAL COMO OTWANI? 383 00:45:14,045 --> 00:45:18,784 VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO. VEJO UM AMIGO AO SEU LADO. 384 00:45:18,850 --> 00:45:22,187 QUEM? COMO VOU SABER QUEM É? 385 00:45:23,755 --> 00:45:25,656 COMO SE SABE? 386 00:45:27,192 --> 00:45:30,595 VOCÊ VAI OLHAR PARA OS OLHOS DELE. VOCÊ VERÁ. 387 00:45:32,463 --> 00:45:34,732 VOCÊ DEVE IR AGORA. 388 00:45:34,800 --> 00:45:38,003 DEIXE-ME EM CASA CHANGO FEZ PARA MIM. 389 00:45:38,069 --> 00:45:41,639 AH, XAMÃ. MÃE. 390 00:45:41,706 --> 00:45:46,978 QUE SUAVE, MINHA FILHA, QUE AGRADÁVEL PARA MIM. 391 00:45:47,045 --> 00:45:50,548 SUAS LÁGRIMAS SOBRE MIM, PARA EXTINTAR AS ÚLTIMAS brasas. 392 00:45:51,749 --> 00:45:54,786 MINHA SHEENA, MINHA RAINHA. 393 00:46:42,667 --> 00:46:44,202 ISSO É INCRÍVEL. 394 00:46:44,269 --> 00:46:46,171 MESMO MANTÉM OS MOSQUITOS FORA. 395 00:47:07,525 --> 00:47:11,029 AGORA ME DIGA. POR QUE VOCÊ NOS SEGUIU? 396 00:47:12,563 --> 00:47:17,068 SOMOS CONTADORES DE HISTÓRIAS, COM FOTOS TAMBÉM. 397 00:47:17,135 --> 00:47:20,005 E, BEBÊ, TEMOS UMA HISTÓRIA AQUI! 398 00:47:20,071 --> 00:47:23,608 QUERO QUE VOCÊ ME LEVA PARA AQUELA MULHER ZAMBULI VOCÊ FOI SAIR DA CADEIA. 399 00:47:24,475 --> 00:47:25,944 O XAMÃ? 400 00:47:26,011 --> 00:47:28,113 VOCÊ QUER VER ELA? 401 00:47:28,179 --> 00:47:31,116 SIM, VOCÊ VÊ, EU SEI ELA NÃO MATOU O REI. 402 00:47:31,182 --> 00:47:33,551 DEIXE-ME carregá-la PRÓPRIAS PALAVRAS DE VOLTA PARA CASA COMIGO 403 00:47:33,618 --> 00:47:36,287 E EU POSSO PROVAR PARA TODO O MUNDO. 404 00:47:36,354 --> 00:47:38,456 Você deve pensar que sou um tolo. 405 00:47:38,523 --> 00:47:40,225 AS PALAVRAS SÃO COMO O VENTO. 406 00:47:40,291 --> 00:47:42,427 NÃO PODEM SER LEVADOS PARA CASA. 407 00:47:43,294 --> 00:47:44,595 ELES PODEM. 408 00:47:44,662 --> 00:47:46,364 Você deve pensar que sou um tolo. 409 00:47:46,431 --> 00:47:48,399 AS PALAVRAS SÃO COMO O VENTO. 410 00:47:48,466 --> 00:47:50,001 NÃO PODEM SER LEVADOS PARA CASA. 411 00:47:51,502 --> 00:47:53,238 Sim, isso também me incomoda. 412 00:47:53,304 --> 00:47:55,040 AH, OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO O LEVA 413 00:47:55,106 --> 00:47:57,175 PARA SUA SHAMMIE, UH, SEU XAMÃ? 414 00:48:00,411 --> 00:48:03,181 ELA FOI MUITO ADIANTE. 415 00:48:03,248 --> 00:48:05,550 VOCÊ TERÁ QUE FAÇA UMA LONGA VIAGEM COMIGO. 416 00:48:06,551 --> 00:48:08,486 EU ADORARIA. 417 00:48:08,553 --> 00:48:12,290 ELE VOLTOU PARA AZAN PARA ENVIAR ALGUM FILME SAÍMOS DE LÁ. 418 00:48:12,357 --> 00:48:13,925 EU VOU COM VOCÊ. 419 00:48:13,992 --> 00:48:15,526 EU GOSTO DISSO! EU GOSTO DISSO! 420 00:48:16,962 --> 00:48:18,396 UH, ALGUÉM OBJETA? 421 00:48:33,844 --> 00:48:35,146 HÁ PERIGO. 422 00:48:56,767 --> 00:48:57,902 FOGO! 423 00:49:01,739 --> 00:49:04,976 VIC, VAMOS, VAMOS. VAMOS! ENTRE AQUI! 424 00:49:08,246 --> 00:49:09,714 OBTENHA O FILME! 425 00:49:38,876 --> 00:49:40,011 MERDA. 426 00:50:08,873 --> 00:50:10,041 ESCALAR. 427 00:50:12,843 --> 00:50:14,179 OH! 428 00:50:16,581 --> 00:50:18,383 Vamos lá, Vic Casey. 429 00:50:23,788 --> 00:50:25,022 SHEENA. 430 00:50:41,439 --> 00:50:43,141 VIC CASEY. 431 00:51:22,947 --> 00:51:24,682 CORONEL, 432 00:51:24,749 --> 00:51:28,686 ALGUÉM ESCORREGOU. SIM, ELE CAIU AQUI. 433 00:51:28,753 --> 00:51:30,921 ELES CONTINUARAM? 434 00:51:30,988 --> 00:51:32,223 EU NÃO TENHO CERTEZA. 435 00:51:32,290 --> 00:51:34,692 DESCOBRIR. É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO. 436 00:51:42,700 --> 00:51:44,235 AH! 437 00:52:10,094 --> 00:52:12,263 EU TE PERGUNTEI, ELES CONTINUARAM? 438 00:52:12,330 --> 00:52:14,565 EU JÁ TE DISSE. NÃO TENHO CERTEZA. 439 00:52:15,900 --> 00:52:17,502 TUDO BEM. 440 00:52:18,969 --> 00:52:20,905 CAMINHAMOS DE VOLTA PARA OS VEÍCULOS. 441 00:52:20,971 --> 00:52:22,540 MOVA-SE, SEUS CRETINOS! 442 00:52:31,249 --> 00:52:33,150 COM CERTEZA TRATAMOS ISSO OK. 443 00:53:04,649 --> 00:53:06,351 * 444 00:53:20,598 --> 00:53:23,468 FLETCH, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM AZAN. 445 00:53:23,534 --> 00:53:25,169 ELES ESTÃO PROCURANDO VOCÊ! 446 00:53:25,236 --> 00:53:26,404 EU SEI. EU SEI. 447 00:53:26,471 --> 00:53:28,906 ELES ESTARAM EM O LABORATÓRIO HÁ MEIA HORA. 448 00:53:28,973 --> 00:53:30,375 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ VAI SER O PRÓXIMO. 449 00:53:30,441 --> 00:53:32,209 O QUE? 450 00:53:32,277 --> 00:53:33,978 Ah, caramba. 451 00:53:34,044 --> 00:53:35,780 QUANTOS EU TIVE AGORA? 452 00:53:35,846 --> 00:53:39,250 VAMOS VER 3, NÃO, NÃO. eu tinha 6, 7... 453 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 EU - EU ESTOU FICANDO LOUCO! 454 00:53:41,151 --> 00:53:43,053 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 455 00:53:51,796 --> 00:53:54,532 Ei, tudo bem, Juka, VOCÊ FEZ, VOCÊ CONSEGUIU! 456 00:53:54,599 --> 00:53:57,435 A VILA ONDE NASCI ESTÁ APENAS ALGUNS KM DE DISTÂNCIA. 457 00:53:57,502 --> 00:53:59,404 ESTAREMOS SEGUROS LÁ. 458 00:53:59,470 --> 00:54:00,638 ONDE ESTÁ VIC? 459 00:54:00,705 --> 00:54:01,806 NÃO PERGUNTE. 460 00:54:57,462 --> 00:54:59,430 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRAR E LAVAR? 461 00:54:59,497 --> 00:55:01,632 VOCÊ ESTÁ TÃO SUJO COMO UM PORCO DE VERRUGA. 462 00:55:04,635 --> 00:55:06,637 NÃO, EU NÃO-- ACHO QUE NÃO. 463 00:55:07,605 --> 00:55:09,374 A ÁGUA TE Assusta? 464 00:55:11,208 --> 00:55:13,344 BEM, NÃO, NÃO EXATAMENTE. 465 00:55:17,415 --> 00:55:19,216 ENTRE, VIC CASEY, 466 00:55:19,283 --> 00:55:20,485 A ÁGUA ESTÁ FRIA! 467 00:55:21,952 --> 00:55:24,254 É TÃO BOM PARA VOCÊ! 468 00:55:25,523 --> 00:55:27,725 REMOVA ESSES PELES ESTRANHAS QUE VOCÊ USA. 469 00:55:30,194 --> 00:55:32,497 DE QUE ANIMAL ELES VÊM? 470 00:55:32,563 --> 00:55:34,098 A TRAÇA DE SEDA SELVAGEM. 471 00:55:34,164 --> 00:55:36,066 VAGA NO BLOOMINGDALE'S. 472 00:55:39,504 --> 00:55:42,106 PELAGEM! VOCÊ TEM PELE! 473 00:55:42,172 --> 00:55:43,541 EU TENHO O QUE? 474 00:55:43,608 --> 00:55:45,342 OS HOMENS DE ZAMBULI NÃO TENHO PELE 475 00:55:45,410 --> 00:55:47,111 EM SEUS CORPOS. 476 00:55:47,177 --> 00:55:48,746 ISSO NÃO PODE SER. 477 00:55:53,951 --> 00:55:56,621 VOCÊ VOLTARIA NA ÁGUA, POR FAVOR? 478 00:55:56,687 --> 00:55:57,755 POR QUE? 479 00:56:15,873 --> 00:56:17,141 VERMELHO. 480 00:56:17,207 --> 00:56:19,109 VERMELHO PARA FALCÃO UM, VOCÊ COPIA? 481 00:56:23,213 --> 00:56:25,382 HAWK UM CÓPIA VERMELHO, ACABOU. 482 00:56:25,450 --> 00:56:27,117 COMO VAI? 483 00:56:29,253 --> 00:56:31,221 MUITO BOM. SOBRE. 484 00:56:31,288 --> 00:56:33,323 O QUE EU QUERO OUVIR É, "Muito em breve." 485 00:57:06,957 --> 00:57:09,093 ESTAREMOS SEGUROS AQUI POR UM TEMPO. 486 00:57:09,159 --> 00:57:10,227 ELES NUNCA ACREDITARIAM 487 00:57:10,294 --> 00:57:11,696 VOCÊ PODERIA CORRER SOBRE TAIS ROCHAS. 488 00:57:11,762 --> 00:57:12,963 MEU? 489 00:57:13,030 --> 00:57:15,566 CLARO. ELES SABEM POSSO CORRER PARA QUALQUER LUGAR. 490 00:57:25,309 --> 00:57:26,677 DIFÍCIL EM SEUS PÉS. 491 00:57:26,744 --> 00:57:28,412 EU ACHO NÓS OS PEGAMOS AGORA. 492 00:57:32,182 --> 00:57:33,350 WADMAN. 493 00:57:33,417 --> 00:57:34,552 Qual é o problema? 494 00:57:34,619 --> 00:57:36,086 NADA É IMPORTANTE. 495 00:57:36,153 --> 00:57:37,387 TRILHAS. 496 00:57:40,658 --> 00:57:43,160 ZEBRA, PROFUNDO. 497 00:57:44,595 --> 00:57:46,196 DEVE ESTAR CARREGANDO UMA CARGA PESADA. 498 00:57:46,263 --> 00:57:47,698 ALGUÉM MONTANDO NELE, VOCÊ QUER DIZER? 499 00:57:47,765 --> 00:57:48,866 SIM. 500 00:57:49,734 --> 00:57:51,135 TALVEZ 2 PESSOAS. 501 00:57:51,201 --> 00:57:52,302 BOM. 502 00:57:52,369 --> 00:57:53,638 VAMOS! 503 00:58:05,816 --> 00:58:07,685 SEU CABELO CHEIRA FANTÁSTICO. 504 00:58:07,752 --> 00:58:09,186 O QUE VOCÊ FEZ LAVAR COM? 505 00:58:09,253 --> 00:58:10,855 BAGAS ZAM ZAM. 506 00:58:10,921 --> 00:58:12,723 O QUE MAIS UMA MULHER USARIA? 507 00:58:12,790 --> 00:58:14,424 SEUS PÉS ESTÃO MELHORES AGORA? 508 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 EU ACHO É SÓ POSSÍVEL 509 00:58:16,060 --> 00:58:18,195 EU POSSO ANDAR DE NOVO ALGUMA VEZ. 510 00:58:18,796 --> 00:58:20,531 ALGUM MOMENTO, MUITO EM BREVE. 511 00:58:25,870 --> 00:58:27,872 DESCANSE, MARIKA. COMER. 512 00:58:27,938 --> 00:58:30,007 VOU TE CONVOCAR DE NOVO EM BREVE. VÁ EM FRENTE. 513 00:58:32,910 --> 00:58:34,645 Vamos lá, Vic Casey. 514 00:58:42,820 --> 00:58:44,421 É A ESTAÇÃO SECA. 515 00:58:44,488 --> 00:58:47,257 ELES NÃO PODEM ENCONTRE QUALQUER COISA PARA COMER. 516 00:58:47,324 --> 00:58:49,827 AQUELE GRANDE NA FRENTE, ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM. 517 00:58:49,894 --> 00:58:51,996 Isso é uma vaca, Vic Casey. 518 00:58:52,062 --> 00:58:53,964 TODOS OS GRANDES SÃO VACAS. 519 00:58:54,031 --> 00:58:56,266 ELES NÃO COMERÃO VOCÊ SE VOCÊ FOSSE A ÚLTIMA COISA DA TERRA. 520 00:58:56,333 --> 00:58:59,003 SHEENA, ONDE VOCÊ FOI APRENDE TUDO ISSO? 521 00:59:00,070 --> 00:59:03,540 XAMÃ ME ENSINOU. ELA ME DISSE TUDO. 522 00:59:05,175 --> 00:59:06,510 DESCULPE. 523 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 DESCULPE? 524 00:59:12,249 --> 00:59:14,819 SENTEI-ME ONTEM À NOITE. 525 00:59:14,885 --> 00:59:17,221 Você falou enquanto dormia. 526 00:59:17,287 --> 00:59:19,990 Eu sei que ela se foi. 527 00:59:20,057 --> 00:59:22,960 ENTÃO POR QUE VOCÊ AINDA VIAJE COMIGO, VIC CASEY? 528 00:59:23,027 --> 00:59:24,962 VOCÊ DISSE QUE ERA PARA ENCONTRAR O XAMÃ, 529 00:59:25,029 --> 00:59:27,131 PARA PEGAR SUAS PALAVRAS NA SUA CAIXA. 530 00:59:27,197 --> 00:59:30,367 EU QUERIA. ESSA ERA A VERDADE. 531 00:59:30,434 --> 00:59:33,203 MAS DESDE ENTÃO, ENCONTREI OUTRAS RAZÕES. 532 00:59:33,270 --> 00:59:34,939 DIGA O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 533 00:59:36,106 --> 00:59:37,975 CHAMA-SE QUÍMICA. 534 00:59:38,042 --> 00:59:39,710 DIGA O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 535 00:59:39,777 --> 00:59:42,813 PARE DE USAR PALAVRAS VOCÊ SABE QUE EU NÃO ENTENDO. 536 00:59:53,724 --> 00:59:55,626 VOCÊ ENTENDE ISSO? 537 00:59:56,827 --> 00:59:57,862 NÃO. 538 00:59:59,396 --> 01:00:02,332 BOCAS NOS FORAM DADAS PARA COMER COM. 539 01:00:02,399 --> 01:00:04,735 POR QUE VOCÊ TOCOU SEU PARA MEU? 540 01:00:33,230 --> 01:00:36,233 AÍ ESTÁ SEU 10, E eu vou aumentar mais 10 para você. 541 01:00:40,137 --> 01:00:43,107 DESCULPE, VOVÔ. RAINHAS COMPLETAS. 542 01:00:43,173 --> 01:00:44,508 VOCÊ PERDE! 543 01:00:44,574 --> 01:00:47,678 MOMBASSA RETA BATA CASA CHEIA. 544 01:00:47,745 --> 01:00:49,113 ESTA PILHA DE LIXO? 545 01:00:49,179 --> 01:00:50,781 TODA COR VERMELHA. 546 01:00:50,848 --> 01:00:54,251 UM JACK, RESTO DE CARTAS TODOS OS NÚMEROS PAR. 547 01:00:54,318 --> 01:00:55,753 MOMBASSA RETA, HUH. 548 01:01:02,893 --> 01:01:04,695 OTWANI CORTOU AS LONGAS LINHAS. 549 01:01:04,762 --> 01:01:06,764 NÃO HÁ CHAMADAS FORA DO TIGORA. 550 01:01:06,831 --> 01:01:07,865 E OS AEROPORTOS? 551 01:01:07,932 --> 01:01:09,967 FECHADO. SEM AVIÕES. 552 01:01:10,034 --> 01:01:13,871 MAS OS BASTARDOS ESTÃO TRABALHANDO MUITO PARA CONSERTAR A ARMA-CHOPPER. 553 01:01:14,571 --> 01:01:15,740 JESUS. 554 01:01:16,640 --> 01:01:17,708 VIC. 555 01:01:22,279 --> 01:01:25,449 ESTES SEUS ZAMBULIS, ELES TÊM ARMAS? 556 01:01:25,515 --> 01:01:28,819 NUNCA. ARMAS SÃO MAU. SETAS! 557 01:01:28,886 --> 01:01:30,654 CONTRA METRALHADORAS? 558 01:01:30,721 --> 01:01:32,522 CONTRA CARROS BLINDADOS? 559 01:01:32,589 --> 01:01:34,291 MIL, MIL LUAS ATRÁS, 560 01:01:34,358 --> 01:01:36,593 ERAM O MAIOR DE TODOS OS GUERREIROS. 561 01:01:36,660 --> 01:01:37,928 ANTES DE ELA-QUEM-É-DESCONHECIDA 562 01:01:37,995 --> 01:01:39,897 TROUXE PAZ PARA CADA CRIATURA. 563 01:01:39,964 --> 01:01:41,365 É CONTADO. 564 01:01:44,334 --> 01:01:46,136 VOCÊ ME FAZ QUERO CHORAR. 565 01:01:47,204 --> 01:01:48,472 PARA QUE? 566 01:01:49,273 --> 01:01:50,875 APENAS TUDO. 567 01:01:56,713 --> 01:01:59,283 ESTES SÃO BONS. COMEREMOS AQUI. 568 01:02:00,217 --> 01:02:01,852 PRECISAMOS DE FORÇA. 569 01:02:18,836 --> 01:02:21,238 TIKI VIU ALGO. ESPERE AQUI. 570 01:02:25,409 --> 01:02:26,676 SHEENA. 571 01:02:28,078 --> 01:02:30,447 OLHE ATRAVÉS DELES. 572 01:02:30,514 --> 01:02:32,416 EXPERIMENTE, SÃO MÁGICOS. 573 01:02:36,720 --> 01:02:38,288 MAGIA RUIM! 574 01:02:38,355 --> 01:02:40,090 ELES FIZERAM VOCÊ EM UM PIGMEU! 575 01:02:40,157 --> 01:02:42,359 TENTE O OUTRO FIM. 576 01:02:49,733 --> 01:02:52,669 VIC CASEY, VOCÊ É UM GIGANTE! 577 01:02:53,670 --> 01:02:55,139 OCASIONALMENTE. 578 01:04:06,476 --> 01:04:08,045 VAMOS EXPLODIR. 579 01:04:08,112 --> 01:04:11,748 TUDO BEM, PEGUE ALGUNS PLÁSTICOS E explodir a maldita coisa! 580 01:04:12,849 --> 01:04:15,552 CHANGO OS PAROU. 581 01:04:15,619 --> 01:04:17,421 OS VAGÕES DO SOLDADO BEBA ÁGUA. 582 01:04:17,487 --> 01:04:19,489 GASOLINA. Quão longe? 583 01:04:19,556 --> 01:04:20,790 UMA HORA DE FUNCIONAMENTO. 584 01:04:20,857 --> 01:04:22,960 UMA HORA DE CORRIDA PARA VOCÊ OU PARA MIM? 585 01:04:23,693 --> 01:04:24,794 VOCÊ. 586 01:04:24,861 --> 01:04:26,763 ISSO ESTÁ MUITO PERTO. 587 01:04:26,830 --> 01:04:29,099 VAMOS, TEMOS QUE SAIA DAQUI. 588 01:04:29,166 --> 01:04:30,400 TUDO BEM, CLARO! 589 01:04:30,467 --> 01:04:32,702 FIQUE ATRÁS DOS VEÍCULOS. MOVER! 590 01:04:46,883 --> 01:04:50,287 FLETCH, VOCÊ ESTÁ BEBENDO A PARTIR DE 2 COPOS AGORA? 591 01:04:50,354 --> 01:04:51,455 ISSO CERTO, 592 01:04:51,521 --> 01:04:53,557 PORQUE HÁ DOIS DE MIM PARA SER ESMAGADO. 593 01:04:53,623 --> 01:04:54,658 DOIS DE VOCÊS? 594 01:04:54,724 --> 01:04:56,093 SIM. 595 01:04:56,160 --> 01:04:57,594 FLETCH NÚMERO UM: 596 01:04:57,661 --> 01:05:00,830 ELE DIZ: "Vá em frente ATÉ O PARQUE CENTRAL, ENCONTRE VIC." 597 01:05:00,897 --> 01:05:03,600 FLETCH NÚMERO 2: ELE DIZ, "PARA O INFERNO COM ESSE IDIOTA. 598 01:05:03,667 --> 01:05:05,202 "Atravesse a fronteira, 599 01:05:05,269 --> 01:05:08,038 SAIBA O FILME E GANHE UM EMMY." 600 01:05:08,105 --> 01:05:09,106 Hein? 601 01:05:09,839 --> 01:05:11,441 Felicidades. 602 01:05:13,643 --> 01:05:14,979 QUANTOS EU TIVE AGORA? 603 01:05:15,045 --> 01:05:16,280 FLETCH NÚMERO UM, 604 01:05:16,346 --> 01:05:18,282 SE VOCÊ QUISER SUBIR PARA O PARQUE, 605 01:05:18,348 --> 01:05:20,384 EU CONHEÇO O MAIOR RASTREADOR EM TIGORA. 606 01:05:20,450 --> 01:05:21,551 EU NÃO. 607 01:05:21,618 --> 01:05:23,320 PREFIRO SALTAR A PONTE DO BROOKLYN. 608 01:05:23,387 --> 01:05:24,421 UH-HUH. 609 01:05:28,692 --> 01:05:29,859 ONDE ELE ESTÁ? 610 01:05:37,567 --> 01:05:38,802 Ah, não. 611 01:06:55,179 --> 01:06:56,946 AH, ISSO É ASSASSINATO! 612 01:06:57,013 --> 01:06:59,416 ESTAS ÁRVORES DE ESPINHOS SÃO NOSSOS AMIGOS. 613 01:06:59,483 --> 01:07:02,819 ELES VÃO NOS DEIXAR DESCANSE A NOITE EM SEGURANÇA. 614 01:07:02,886 --> 01:07:04,488 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 615 01:07:04,554 --> 01:07:06,990 OS VAGÕES DO SOLDADO DEVE PASSAR POR AQUI. 616 01:07:07,057 --> 01:07:10,260 SEUS PÉS DE BORRACHA REDONDOS SERÁ RASGADO EM PEDAÇOS. 617 01:07:14,798 --> 01:07:16,032 Ai, ai! 618 01:07:19,336 --> 01:07:21,037 ESTA FLORESTA TERMINA LOGO. 619 01:07:24,141 --> 01:07:26,176 SEREMOS NO LAGO DOS PÁSSAROS. 620 01:07:26,243 --> 01:07:28,712 AS TERRAS DE ZAMBULI COMECE AÍ. 621 01:07:28,778 --> 01:07:30,214 OH. 622 01:07:40,390 --> 01:07:42,192 ATRAVÉS DESSAS MONTES É Z'KURU, 623 01:07:42,259 --> 01:07:44,361 A PRIMEIRA ALDEIA DE ZAMBULI. 624 01:07:44,428 --> 01:07:45,629 MEUS PÉS SERÃO MAIS RÁPIDOS 625 01:07:45,695 --> 01:07:47,497 QUANDO ELES VOLTAREM NA TERRA SAGRADA. 626 01:07:47,564 --> 01:07:50,500 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. MAIS RÁPIDO? 627 01:07:50,567 --> 01:07:52,402 TANTA BELEZA! 628 01:07:53,403 --> 01:07:54,904 ALÉM DA CRENÇA. 629 01:07:56,206 --> 01:07:59,509 EU ESTIVE AQUI AO PÔR DO SOL CEM VEZES. 630 01:07:59,576 --> 01:08:02,146 E ISSO NUNCA ME MOVEU COMO FAZ ESTA NOITE. 631 01:08:04,614 --> 01:08:06,216 DEVO TE DIZER POR QUÊ? 632 01:08:06,283 --> 01:08:07,517 POR FAVOR. 633 01:08:07,584 --> 01:08:10,554 EU NÃO SOU UM TOLO RAPARIGA, VIC CASEY. 634 01:08:10,620 --> 01:08:11,855 O XAMÃ ME ENSINOU 635 01:08:11,921 --> 01:08:15,425 QUE CONTOS CORAJOSOS NÃO SEMPRE TENHA FINS FELIZES. 636 01:08:15,492 --> 01:08:18,328 EU SEI O QUE AS ARMAS PODEM FAZER. 637 01:08:18,395 --> 01:08:21,565 EU SEI QUE VOCÊ E EU PODEMOS NÃO VIVER PARA VER OUTRO PÔR DO SOL. 638 01:08:34,144 --> 01:08:35,679 VOCÊ É UM INIMIGO. 639 01:08:35,745 --> 01:08:37,046 EU SOU O QUE? 640 01:08:38,047 --> 01:08:40,284 O XAMÃ ME ENSINOU. 641 01:08:40,350 --> 01:08:43,086 UM INIMIGO É UM QUEM TOMA SEM PEDIR. 642 01:08:44,354 --> 01:08:45,855 VOU PERGUNTAR ENTÃO. 643 01:08:46,590 --> 01:08:47,791 POSSO? 644 01:08:52,529 --> 01:08:53,597 SIM. 645 01:09:43,213 --> 01:09:46,015 SEGURE! SEGURE! 646 01:09:48,252 --> 01:09:49,453 REABASTECER! 647 01:09:54,090 --> 01:09:55,892 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 648 01:09:57,994 --> 01:10:00,997 ESSES HOMENS FORAM ARRASADOS ATRAVÉS DAS ÁRVORES DE ESPINHOS. 649 01:10:02,599 --> 01:10:04,067 Então enterre-os. 650 01:10:11,475 --> 01:10:13,477 FOI UMA NOITE CANSATIVA. 651 01:10:15,879 --> 01:10:19,015 A MORAL DOS HOMENS NÃO É BOM. 652 01:10:19,082 --> 01:10:21,217 UMA PEQUENA MATANÇA VAI Animá-los. 653 01:10:21,885 --> 01:10:23,653 EU NÃO ENTENDO. 654 01:10:23,720 --> 01:10:25,855 ESTAMOS NO TERRITÓRIO DE ZAMBULI. 655 01:10:25,922 --> 01:10:29,559 Z'KURU, PRÓXIMA VILA. Acertamos. 656 01:10:29,626 --> 01:10:32,362 SUA LINHA DIRETA DE VÔO PARA GUDJARA ESTÁ AQUI. 657 01:10:33,597 --> 01:10:35,899 Z'KURU ESTÁ AO LADO. 658 01:10:35,965 --> 01:10:39,669 EU NÃO LIGO. ZAP Z'KURU. 659 01:10:39,736 --> 01:10:43,840 AGORA, A MENSAGEM VAI EM FRENTE PELO TELÉGRAFO DA SELVA. 660 01:10:43,907 --> 01:10:45,842 AQUELES ZAMBULIS EM GUDJARA 661 01:10:45,909 --> 01:10:48,144 NÃO PARA DE CORRER ATÉ QUE ATINGIRAM O CAIRO. 662 01:10:49,012 --> 01:10:51,815 JA, É BOA PSICOLOGIA. 663 01:10:53,883 --> 01:10:56,653 É BOM PARA OS HOMENS. 664 01:10:56,720 --> 01:10:59,656 PARECE VOCÊ VAI APROVEITAR, TAMBÉM, JORGIE. 665 01:11:02,626 --> 01:11:03,893 OH SIM. 666 01:11:07,331 --> 01:11:09,566 VOCÊ SERÁ BEM-VINDO EM Z'KURU. 667 01:11:09,633 --> 01:11:11,267 O CABEÇA bolos de alfarroba, 668 01:11:11,335 --> 01:11:14,003 ELES SERÃO SEUS BOLOS DE FEIJÃO DE ALFOMBRO. 669 01:11:14,070 --> 01:11:15,605 SEU LEITE DE BÚFALO FERMENTADO 670 01:11:15,672 --> 01:11:17,441 SERÁ SEU FERMENTADO LEITE DE BÚFALO. 671 01:11:17,507 --> 01:11:18,742 SUA SEMANA SECA-- 672 01:11:18,808 --> 01:11:20,577 POR FAVOR, ESTOU COMENDO. 673 01:11:22,078 --> 01:11:25,114 VOU FALAR COM OS HOMENS DO TEMPO DAS SETAS. 674 01:11:25,181 --> 01:11:27,484 VAMOS LEVAR NOSSOS ARCOS E ATAQUE OS VAGÕES DE SOLDADOS. 675 01:11:29,953 --> 01:11:31,120 O QUE É QUE FOI ISSO? 676 01:11:31,187 --> 01:11:32,989 UM TERREMOTO, TALVEZ. 677 01:11:33,990 --> 01:11:35,725 A TERRA RUGE EM OTWANI. 678 01:11:55,945 --> 01:11:57,080 NÃO! 679 01:11:57,146 --> 01:11:58,214 DEIXE-ME VER! 680 01:11:58,281 --> 01:11:59,483 NÃO. NÃO. 681 01:12:46,430 --> 01:12:48,765 VAMOS VENCER OS BASTARDOS PARA GUDJARA DE ALGUMA FORMA 682 01:12:48,832 --> 01:12:50,834 E SOAR UM AVISO. 683 01:12:50,900 --> 01:12:53,503 É A ÚNICA MANEIRA PARA SALVAR SUAS VIDAS. 684 01:13:08,184 --> 01:13:10,386 COMO O FOGO PODE QUEIMAR TÃO QUENTE? 685 01:13:11,688 --> 01:13:14,524 COMO PODE MESMO POTES DE PEDRA SER FEITO EM CINZAS? 686 01:13:18,928 --> 01:13:20,430 GÁS, PROVAVELMENTE. 687 01:13:21,197 --> 01:13:22,466 GASOLINA. 688 01:13:25,034 --> 01:13:27,036 VOCÊ FALOU DISSO ANTES. 689 01:13:28,237 --> 01:13:30,339 A ÁGUA QUE OS VAGÕES BEBEM. 690 01:13:45,622 --> 01:13:48,658 VOCÊ ESTÁ ERRADO, VIC CASEY. 691 01:13:48,725 --> 01:13:52,195 AVISO NÃO É A ÚNICA MANEIRA PARA SALVAR A VIDA DAS PESSOAS! 692 01:13:52,261 --> 01:13:54,130 O QUE MAIS PODEMOS FAZER? 693 01:13:54,197 --> 01:13:55,599 PARE OTWANI. 694 01:13:57,066 --> 01:13:58,167 VIR! 695 01:14:12,582 --> 01:14:15,118 AQUI ESTÁ UM COM A SEIVA ESCOANDO. 696 01:14:23,960 --> 01:14:25,328 FAÇA CHAMA. 697 01:14:31,668 --> 01:14:32,769 BOM. 698 01:14:33,870 --> 01:14:35,905 VOCÊ MOLDA ISSO COM SUA LÂMINA. 699 01:14:35,972 --> 01:14:37,807 Vou fazer grama de fogo. 700 01:14:59,629 --> 01:15:00,964 É UMA BOA SETA. 701 01:15:01,030 --> 01:15:04,033 SIM, MAS É PESADO NA FRENTE. 702 01:15:06,536 --> 01:15:08,972 SIM, POR 3 DEDOS. 703 01:15:14,143 --> 01:15:15,679 ELES ESTÃO VINDO. 704 01:15:37,767 --> 01:15:39,769 É O 3º CAMINHÃO DA FRENTE. 705 01:15:39,836 --> 01:15:42,438 AQUELE COM OS TAMBORES DE FERRO. 706 01:15:42,505 --> 01:15:45,642 EU VEJO. PREPARE SUA CHAMA. 707 01:16:00,624 --> 01:16:01,891 ILUMINAR. 708 01:16:37,226 --> 01:16:39,362 MEU DEUS, VOCÊ CONSEGUIU! 709 01:16:39,428 --> 01:16:41,330 SEGURE, O SUCESSO DO CAMINHÃO DE GÁS! 710 01:16:46,269 --> 01:16:47,270 VOLTE! 711 01:16:54,010 --> 01:16:55,011 VAMOS! 712 01:17:49,232 --> 01:17:51,935 VERMELHO! VERMELHO! 713 01:17:52,001 --> 01:17:54,337 Eles estão no cume. VÁ PEGÁ-LOS! 714 01:18:51,494 --> 01:18:52,796 ESTÁ CIRCULANDO. 715 01:18:52,862 --> 01:18:54,130 PARA UM TIRO MELHOR EM NÓS. 716 01:18:54,197 --> 01:18:55,498 O QUE FAZEMOS, VIC CASEY? 717 01:18:56,866 --> 01:19:00,069 A COISA INTELIGENTE SERIA PARA SE LEVANTAR E ACENDER ISTO. 718 01:19:00,136 --> 01:19:02,305 SEU PANO. É MÁGICO? 719 01:19:02,371 --> 01:19:03,973 DESTRÓI O FIREBIRD? 720 01:19:04,040 --> 01:19:05,942 NÃO, DIZ QUE DESISTIMOS. 721 01:19:09,879 --> 01:19:11,714 NÓS PODEMOS FAZER ISSO PARA AQUELAS ÁRVORES LÁ EM BAIXO. 722 01:19:11,781 --> 01:19:13,249 VAMOS, CORRE! 723 01:19:37,006 --> 01:19:38,707 HAWK UM PARA VERMELHO. 724 01:19:38,774 --> 01:19:41,244 VERMELHO, POR QUE VOCÊ ESTÁ DEMORANDO TANTO? 725 01:19:41,310 --> 01:19:44,113 ESTAMOS RASTREANDO-OS. ESTÃO NAS ÁRVORES. 726 01:20:17,613 --> 01:20:21,717 MARIKA, AVISE-OS. LEVÁ-LOS PARA A SEGURANÇA. 727 01:20:22,518 --> 01:20:23,752 MARICA. 728 01:20:35,664 --> 01:20:36,699 IR. 729 01:20:47,210 --> 01:20:48,244 IR. 730 01:21:26,415 --> 01:21:29,018 ESPERE UM MINUTO, Eu vejo seu transporte. 731 01:23:06,915 --> 01:23:10,086 JURO POR DEUS, EU FARIA TUDO DE NOVO. 732 01:23:10,153 --> 01:23:11,754 ISSO ME AGRADECE. 733 01:23:12,688 --> 01:23:13,989 DESCULPE. 734 01:23:14,057 --> 01:23:15,991 HÁ MUITO EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR. 735 01:23:16,059 --> 01:23:17,526 O QUE VOCÊ ME MOSTRARIA? 736 01:23:17,593 --> 01:23:19,728 Ah, eu te mostraria A VISTA DAS TORRES COMERCIAIS 737 01:23:19,795 --> 01:23:20,863 DO MEU LOFT. 738 01:23:20,929 --> 01:23:22,498 QUANDO VOCÊ ESTÁ ANDANDO PELA WALL STREET 739 01:23:22,565 --> 01:23:25,000 À NOITE COMENDO UM SACO DE AMENDOIM. 740 01:23:26,235 --> 01:23:28,104 AH, INFERNO, ESQUEÇA-OS. 741 01:23:28,704 --> 01:23:30,573 É FÁCIL, 742 01:23:30,639 --> 01:23:33,376 PORQUE HÁ TANTO VOCÊ ME MOSTROU. 743 01:23:42,718 --> 01:23:44,987 OBRIGADO, VIC CASEY. 744 01:23:45,054 --> 01:23:47,690 VOCÊ ESTÁ ME AGRADECENDO? 745 01:23:47,756 --> 01:23:50,759 O FOGO NAS MINHAS VEIAS ME DIZ QUE AINDA ESTOU VIVO. 746 01:23:51,960 --> 01:23:54,263 EU NÃO TENHO AINDA FALHOU COM MEU POVO! 747 01:24:01,970 --> 01:24:03,939 É MUITO INCRÍVEL. 748 01:24:04,006 --> 01:24:05,941 VOCÊ ESTÁ NO MEU TERRENO TODA A MINHA VIDA 749 01:24:06,008 --> 01:24:07,910 E NUNCA TE CONHECI. 750 01:24:09,545 --> 01:24:12,548 COMO ESTÁ O ZAMBULI JÁ TE MAGOU? 751 01:24:12,615 --> 01:24:14,783 POR QUE VOCÊ ME ACORRENTE? 752 01:24:14,850 --> 01:24:16,452 EU SOU SEU REI. 753 01:24:16,519 --> 01:24:18,887 POSSO FAZER O QUE QUISER. 754 01:24:20,223 --> 01:24:22,291 NEM PENSE NISSO! 755 01:24:22,358 --> 01:24:23,992 TENTAREI NÃO. 756 01:24:25,060 --> 01:24:26,862 O QUE VOCÊ FARIA COM ELA? 757 01:24:26,929 --> 01:24:29,465 ELA É PROTETORA DESSES SELVAGENS, NÃO? 758 01:24:30,133 --> 01:24:32,235 ESSA É A HISTÓRIA DELA. 759 01:24:32,301 --> 01:24:35,238 EU VOARIA COM ELA SOBRE GUDJARA. 760 01:24:35,304 --> 01:24:38,941 EU DEIXARIA ELA NAS GRANDES QUEDAS DE ZAMBULI 761 01:24:39,007 --> 01:24:41,210 COM TODA A TRIBO ASSISTINDO. 762 01:24:42,511 --> 01:24:44,980 GOSTO DA SUA IMAGINAÇÃO, ZANDA. 763 01:24:45,047 --> 01:24:46,515 VOCÊ VAI FAZER ISSO? 764 01:24:47,150 --> 01:24:48,317 DESCULPE. 765 01:24:49,718 --> 01:24:51,220 LEVE-A embora. 766 01:24:55,924 --> 01:24:57,826 E TRAGA-NOS SR. CASEY. 767 01:25:09,004 --> 01:25:12,541 VOCÊ É UM HOMEM DIFÍCIL DE ENCONTRAR, VIC, VELHO AMIGO. 768 01:25:12,608 --> 01:25:14,510 VOCÊ FEZ, SEU IDIOTA. 769 01:25:14,577 --> 01:25:16,445 E ENTÃO CHEGOU A VOCÊ. 770 01:25:16,512 --> 01:25:17,746 CHEGOU PARA MIM? 771 01:25:17,813 --> 01:25:19,682 A ALEGRE, AS MULTIDÕES. 772 01:25:19,748 --> 01:25:22,818 OS MALDITOS AGENTES. CARAS COMO EU! 773 01:25:22,885 --> 01:25:25,388 VOCÊ TINHA TANTO. VOCÊ QUERIA TUDO. 774 01:25:27,523 --> 01:25:30,092 GUARDE ISSO PARA A ESCOLA DOMINICAL, VIC, VELHO AMIGO. 775 01:25:30,159 --> 01:25:32,161 VOCÊ DEVERIA TER FICADO PARA SEU PLANO DE JOGO. 776 01:25:32,228 --> 01:25:34,029 QUANDO ELES COLOCAM A CORDA EM VOLTA DO SEU PESCOÇO, 777 01:25:34,096 --> 01:25:35,364 VOCÊ DESEJARIA QUE EU TIVESSE. 778 01:25:35,431 --> 01:25:37,233 NO MEU PESCOÇO? 779 01:25:37,300 --> 01:25:40,002 Ei, cara, é a 4ª descida E 99 PARA IR. 780 01:25:40,068 --> 01:25:42,838 VOCÊ ESTÁ ATRÁS COM RESTAM 5 SEGUNDOS NO RELÓGIO. 781 01:25:42,905 --> 01:25:45,574 A BOLA SALTA ENGRAÇADA NOS ÚLTIMOS 2 MINUTOS. 782 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 VOCÊ DEVE VER ALGUM FILME QUE FILMEI. 783 01:25:48,944 --> 01:25:50,679 VOU ASSISTIR ESPORTES MUNDIAIS MUITO DE PERTO. 784 01:25:50,746 --> 01:25:52,981 NÃO VAI SER NO MUNDO DO ESPORTE. 785 01:25:53,048 --> 01:25:54,617 EU ACHO QUE VAI OBTENHA UMA CLASSIFICAÇÃO MELHOR 786 01:25:54,683 --> 01:25:57,320 NA ORGANIZAÇÃO DOS ESTADOS AFRICANO. 787 01:25:57,386 --> 01:25:59,121 AGORA, QUE TIRO É ESSE? 788 01:25:59,188 --> 01:26:01,857 UH, EU ESTOU CHUTANDO SOBRE O TELHADO DO PALÁCIO? 789 01:26:02,891 --> 01:26:04,960 ABRE EM UM PORCO ASSADO. 790 01:26:05,027 --> 01:26:09,031 SEGUE PARA UMA ÁRVORE, FOTO PRÓXIMA, NOITE. 791 01:26:09,097 --> 01:26:11,234 SETA ZINGS DE UMA CATAPULTA. 792 01:26:29,552 --> 01:26:30,953 ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 793 01:26:31,019 --> 01:26:32,154 LAR. 794 01:26:36,725 --> 01:26:38,994 VAMOS DEIXAR UMA MISSÃO DE UMA VEZ. 795 01:26:39,061 --> 01:26:41,297 PEDIDOS SELADOS DO REI OTWANI. 796 01:26:47,202 --> 01:26:50,072 AGORA, ONDE ESTÁ ESTA PEÇA DE FILME? 797 01:26:54,877 --> 01:26:57,713 SE VOCÊ ME MATAR, ESSE FILME AINDA SAI. 798 01:26:57,780 --> 01:26:59,848 ESTÁ EM AZAN EM MÃOS SEGURAS. 799 01:27:00,849 --> 01:27:02,585 QUER UM NEGÓCIO? 800 01:27:13,462 --> 01:27:15,331 O QUE VOCÊ PROPOR? 801 01:27:15,398 --> 01:27:16,732 VOCÊ ASSINA UM TRATADO 802 01:27:16,799 --> 01:27:18,634 A SER ARQUIVADO COM AS NAÇÕES UNIDAS 803 01:27:18,701 --> 01:27:21,003 DANDO INDEPENDÊNCIA PARA OS ZAMBULIS. 804 01:27:21,069 --> 01:27:22,871 COMPRA PARA VOCÊ O NEGATIVO. 805 01:27:22,938 --> 01:27:24,473 VOCÊ PODE ESTAR BLUFFANDO. 806 01:27:24,540 --> 01:27:26,208 eu teria PARA VER PRIMEIRO. 807 01:27:26,275 --> 01:27:28,243 ISSO É JUSTO. 808 01:27:28,311 --> 01:27:31,947 OK, TENHA ALGUÉM LEVA-O PARA AZAN. 809 01:27:32,014 --> 01:27:33,416 TRAGA-O DE VOLTA COM O FILME. 810 01:27:33,482 --> 01:27:35,618 TUDO BEM, BLAU, LEVE-O. 811 01:27:35,684 --> 01:27:37,252 Ei, 812 01:27:37,320 --> 01:27:38,921 SEM TRUQUES, VELHO AMIGO. 813 01:27:38,987 --> 01:27:40,423 LEMBRE-SE, 814 01:27:40,489 --> 01:27:42,291 ESTOU SEGURANDO SUA RAINHA DA SELVA. 815 01:27:42,358 --> 01:27:43,426 ISSO CORTA PARA OS DOIS MODOS. 816 01:27:43,492 --> 01:27:44,560 SIGNIFICADO? 817 01:27:44,627 --> 01:27:45,994 SIGNIFICA QUALQUER COISA ACONTECE COM ELA 818 01:27:46,061 --> 01:27:48,664 ENQUANTO ESTOU FORA, SEU BASTARDO, VOCÊ PENDURA. 819 01:27:51,233 --> 01:27:52,801 HOMEM DE SORTE. 820 01:27:52,868 --> 01:27:55,103 Ei, acho que ele marcou. 821 01:27:56,739 --> 01:27:59,408 ALGUMA DICA PARA MIM? 822 01:28:15,290 --> 01:28:17,393 Olá, JORGENSON! 823 01:28:17,460 --> 01:28:19,227 O FILME VOLTA. 824 01:28:19,294 --> 01:28:21,364 O BILHETE DE CASEY É SÓ DE ida. 825 01:28:26,168 --> 01:28:27,770 QUE DIABOS... 826 01:28:31,340 --> 01:28:33,942 EU VEJO MINHA MORTE NOS SEUS OLHOS. 827 01:28:34,009 --> 01:28:35,778 VERMELHO PARA FALCÃO UM. 828 01:28:39,348 --> 01:28:42,718 FOI UM ACIDENTE. EU DANIFIQUEI ALGUMA COISA? 829 01:28:48,123 --> 01:28:51,994 VOCÊ REALMENTE PLANEJA ME JOGAR NAS QUEDAS DE ZAMBULI. 830 01:28:52,060 --> 01:28:54,463 NÃO VAI DOER NEM. 831 01:28:54,530 --> 01:28:56,865 VAI ACABAR ANTES DE VOCÊ SABER. 832 01:29:01,303 --> 01:29:03,639 MINHA CABEÇA DÓI. 833 01:29:03,706 --> 01:29:06,041 SEU PÁSSARO DE FOGO FAZ MUITO BARULHO. 834 01:30:14,677 --> 01:30:16,812 VOE SOBRE A VILA. 835 01:30:16,879 --> 01:30:19,181 TRAGA TODOS PARA FORA PARA O MOSTRA. 836 01:31:18,406 --> 01:31:21,176 ELES ESTÃO NOS SEGUINDO. DE VOLTA ÀS QUEDAS! 837 01:31:21,243 --> 01:31:22,444 WILCO. 838 01:31:58,714 --> 01:32:02,484 BANCO À ESQUERDA ENTÃO POSSO EMPURRÁ-LA! 839 01:32:49,031 --> 01:32:50,498 TIRE-NOS DAQUI! 840 01:32:50,565 --> 01:32:52,100 NÃO TEM COMO! 841 01:34:27,763 --> 01:34:31,599 VER? MESMO EM CADEIAS PODEMOS DERROTA-LOS! 842 01:34:34,136 --> 01:34:36,839 VOLTE SUA MENTE, MEU POVO. 843 01:34:36,905 --> 01:34:40,575 LEMBRE-SE MIL, MIL LUAS ATRÁS! 844 01:34:43,445 --> 01:34:45,781 TRAGA SEUS ARCOS! 845 01:35:00,062 --> 01:35:01,696 * 846 01:35:17,545 --> 01:35:19,181 MELODIA BONITA, HEIN? 847 01:35:26,321 --> 01:35:27,589 SAIR. 848 01:35:29,691 --> 01:35:30,859 DEIXAR! 849 01:35:59,087 --> 01:36:00,588 CHEFE HAROMBA. 850 01:36:12,835 --> 01:36:15,403 ESTA É A BORDA DA GRANDE FLORESTA. 851 01:36:15,470 --> 01:36:17,605 VAMOS ESPERE POR ELES AQUI. 852 01:37:36,218 --> 01:37:37,252 AGORA, TIKI, 853 01:37:37,319 --> 01:37:39,221 PASSE A PALAVRA. VAMOS! 854 01:37:46,428 --> 01:37:48,931 COLUNA, PARADA! ESTRAGADORES! 855 01:37:53,835 --> 01:37:56,171 VAMOS PEGUE ESSES BASTARDOS! 856 01:37:56,939 --> 01:37:57,940 MAIS TARDE! 857 01:37:59,074 --> 01:38:01,143 PRIMEIRO, PROTEGEMOS GUDJARA. 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,978 OTWANI! 859 01:38:03,045 --> 01:38:07,115 ENQUANTO EU VIVA, MONTANHA GUDJARA NÃO SERÁ SEU! 860 01:38:11,053 --> 01:38:12,387 DEPOIS DELA! 861 01:39:30,765 --> 01:39:32,100 DIRETO EM FRENTE. 862 01:39:32,167 --> 01:39:33,268 ELA FOI PARA A ESQUERDA. 863 01:39:33,335 --> 01:39:34,336 DIRETO EM FRENTE! 864 01:39:34,402 --> 01:39:35,670 EU DISSE, PARA A ESQUERDA! 865 01:39:58,126 --> 01:39:59,127 CHEFE HAROMBA. 866 01:39:59,194 --> 01:40:00,662 ESTAMOS PRONTOS. 867 01:40:22,784 --> 01:40:24,419 SEGURE! SEGURE! 868 01:40:30,158 --> 01:40:31,859 VAMOS SAIR DESTA MALDIADA FLORESTA. 869 01:40:31,926 --> 01:40:33,528 COLUNA, DE VOLTA! 870 01:40:37,299 --> 01:40:38,933 ATAQUE! 871 01:41:08,663 --> 01:41:11,599 RETIRAR! RETIRAR! PEGUE TODOS! 872 01:43:32,707 --> 01:43:33,908 MARICA! 873 01:44:08,175 --> 01:44:09,711 Z'KURU! 874 01:44:18,219 --> 01:44:20,355 SÓ ESTAVA SEGUINDO ORDENS. 875 01:44:20,988 --> 01:44:22,357 PARA Z'KURU! 876 01:47:06,921 --> 01:47:07,955 VIC CASEY. 877 01:47:11,092 --> 01:47:12,894 NÃO PENSE NISSO. 878 01:47:13,995 --> 01:47:15,563 COMO VOCÊ FEZ? 879 01:47:16,230 --> 01:47:18,365 ELES FORAM TODOS, MORTOS. 880 01:47:20,502 --> 01:47:21,669 ÓTIMO. 881 01:47:24,706 --> 01:47:25,973 EU TAMBÉM. 882 01:47:26,040 --> 01:47:27,809 NÃO! 883 01:47:27,875 --> 01:47:30,478 É UMA COISA ENGRAÇADA SOBRE QUEIMADURAS FATAL... 884 01:47:30,545 --> 01:47:32,547 DIZEM QUE NÃO HÁ DOR. 885 01:47:35,249 --> 01:47:37,685 VOCÊ É CABEÇA É TÃO CLARO COMO UM SINO. 886 01:47:39,253 --> 01:47:40,922 JÁ CONSEGUI, BEBÊ. 887 01:47:42,056 --> 01:47:44,792 E TUDO QUE POSSO PENSAR DIZER É: "MERDA!" 888 01:47:58,305 --> 01:48:00,775 OK, TENHO A RETA DE MOMBASSA, 889 01:48:00,842 --> 01:48:02,844 AGORA ISSO, UH, FLUSH DO ZAMBESI. 890 01:48:02,910 --> 01:48:07,281 ISSO SÃO, 3 CARTÕES VERMELHOS, UM DEUCE PRETO, 891 01:48:07,348 --> 01:48:08,750 E UM JACK DE UM OLHO, CERTO? 892 01:48:08,816 --> 01:48:10,852 JACK TEM QUE SER VERMELHO. JACK VERMELHO. 893 01:48:10,918 --> 01:48:14,556 CASO CONTRÁRIO TEM QUE TER 3 CARTAS MENOS DE 9, SOMA ATÉ... 894 01:48:20,127 --> 01:48:21,729 VIC! VIC! 895 01:48:23,030 --> 01:48:24,666 NÃO! NÃO! NÃO! 896 01:48:24,732 --> 01:48:27,168 ELES ESTÃO MATANDO VIC! NÃO, NÃO SÃO! NÃO. 897 01:48:27,234 --> 01:48:28,536 ELES ESTÃO ASSASSINANDO-O! 898 01:48:28,603 --> 01:48:30,004 NÃO! 899 01:48:30,071 --> 01:48:31,606 * 900 01:49:39,406 --> 01:49:42,076 CONTE-ME MAIS SOBRE OS LUGARES VOCÊ VAI ME MOSTRAR. 901 01:49:42,143 --> 01:49:44,646 ONDE COMEM OS CHACAIS? 21? 902 01:49:47,481 --> 01:49:49,817 MUDEI DE IDEIA. 903 01:49:49,884 --> 01:49:52,486 VOCÊ NÃO ESTÁ VENDO QUALQUER DESSES LUGARES. 904 01:49:55,022 --> 01:49:56,057 VOCÊ SIGNIFICA... 905 01:49:56,123 --> 01:49:57,491 VOCÊ QUER DIZER QUE VOCÊ FICA AQUI? 906 01:49:57,558 --> 01:49:59,560 NÃO POSSO. 907 01:49:59,627 --> 01:50:03,130 TENHO QUE TOMAR ESTA TERRA CASA PARA SER ANALIZADO EM LABORATÓRIO. 908 01:50:03,197 --> 01:50:04,365 TALVEZ ATÉ DUPLICAR. 909 01:50:04,431 --> 01:50:06,801 DEUS SABE, PODE ATÉ SER UMA CURA PARA O CÂNCER. 910 01:50:07,869 --> 01:50:09,203 VIC CASEY. 911 01:50:10,772 --> 01:50:12,539 EU NÃO ENTENDI. 912 01:50:13,440 --> 01:50:14,676 ELES TE MATARÃO 913 01:50:14,742 --> 01:50:16,243 SE ELES TIVERAM SUAS MÃOS EM VOCÊ. 914 01:50:16,310 --> 01:50:17,544 QUEM ME MATARIA? 915 01:50:17,611 --> 01:50:18,946 TODOS NÓS. 916 01:50:19,013 --> 01:50:20,081 VOCÊ? 917 01:50:21,048 --> 01:50:22,784 Olá, VIC! 918 01:50:25,052 --> 01:50:27,188 Rapaz, vocês são DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 919 01:50:27,254 --> 01:50:28,322 MANHÃ. 920 01:50:28,389 --> 01:50:29,857 NÓS ADORAREMOS VOCÊ PARA A MORTE. 921 01:50:29,924 --> 01:50:31,926 COM--COM--COM PALAVRAS IMPRESSAS, 922 01:50:31,993 --> 01:50:34,128 A-A-E IMAGENS EM MOVIMENTO QUE PASSA PELO AR 923 01:50:34,195 --> 01:50:36,463 ELES - ELES - ELES COLOCARAM ESCONDERES RÍGIDOS EM SEUS PÉS. 924 01:50:36,530 --> 01:50:38,132 OUÇA, SHEENA BEBÊ, 925 01:50:38,199 --> 01:50:40,301 APENAS MOVA-SE UM POUCO PARA QUE EU POSSA TE LEVAR AO SOL. 926 01:50:40,367 --> 01:50:41,435 PERFEITO, AGRADÁVEL-- 927 01:50:41,502 --> 01:50:43,004 SIM, DEIXE-ME VER ISSO UM SEGUNDO. 928 01:50:43,070 --> 01:50:44,939 VAI SER GRANHO COMO O INFERNO QUANDO EU EXPLODI-LO, MAS 929 01:50:45,006 --> 01:50:47,574 ISSO VAI SER PERFEITO-- O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 930 01:50:47,641 --> 01:50:49,744 ESTAMOS FALANDO DE UM EMMY AQUI! $ 1.000.000! 931 01:50:49,811 --> 01:50:50,978 Fletch, saia daqui. 932 01:50:51,045 --> 01:50:52,046 HUH? 933 01:50:52,714 --> 01:50:53,948 UM FAVOR. 934 01:51:01,255 --> 01:51:04,025 ESQUEÇA OS US$ 1.000.000, HUH? 935 01:51:04,091 --> 01:51:07,028 EU VOU GANHAR DE VOLTA DE VOCÊ QUANDO JOGAMOS POKER. 936 01:51:16,203 --> 01:51:19,040 SE O MUNDO DESCOBRIR ONDE A TERRA DA CURA VEM DE, 937 01:51:19,106 --> 01:51:20,742 ISSO TUDO ACABOU. 938 01:51:21,508 --> 01:51:23,077 VOCÊ, O ZAMBULIS, 939 01:51:23,144 --> 01:51:25,512 TUDO QUE VOCÊ TEM VOU AQUI. 940 01:51:37,925 --> 01:51:40,094 O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO, VIC CASEY? 941 01:51:41,428 --> 01:51:43,898 QUANTO EU TE AMO, SHEENA. 942 01:51:43,965 --> 01:51:46,000 MUITO ISSO QUEBRA MEU CORAÇÃO. 943 01:52:13,961 --> 01:52:15,830 MEU CORAÇÃO TAMBÉM SE PARTE. 944 01:52:18,132 --> 01:52:21,235 COLOCAR O SINAL “NÃO PERTURBE”, VOCÊ VAI? 945 01:52:21,302 --> 01:52:22,403 O QUE? 946 01:52:23,237 --> 01:52:24,305 ELE. 947 01:52:27,842 --> 01:52:30,845 DIGA A ELE NÃO SEREMOS PERTURBADOS POR ALGUMAS HORAS. 948 01:52:34,248 --> 01:52:35,382 KIMA. 949 01:53:13,420 --> 01:53:15,622 VOCÊ VAI VOLTAR, VIC CASEY? 950 01:53:17,091 --> 01:53:19,626 SIM. DIGA DE NOVO. 951 01:53:21,295 --> 01:53:22,763 EU TE AMO. 952 01:53:24,731 --> 01:53:26,700 DE NOVO. 953 01:53:26,767 --> 01:53:29,270 DEVEMOS PERDER ESTA HORA EM PALAVRAS?